|
Subject: спутник Как мне объяснили технари:Вдоль трубопровода идет труба парового обогрева маленького диаметра - вот она и есть "спутник" - причем клянутся что так и называется, хотя я подозреваю, что может иметь другое название... heating line along the piping (это ведомость - конекста ноль) |
| А что если так и ляпнуть: satellite pipe? |
| Кстати в гугле satellite pipe есть. |
| Согласен |
|
link 14.04.2005 14:09 |
| Ребят, а вы вариант tracer прокачать не пробовали? По крайней мере, система пароспутников (маленькие трубопроводы вдоль большого трубопровода, обогревающие его паром) это стопудово Steam Tracing System. По-русски еще она называется системой пароподогрева. Есть еще система электроподогрева - там то же самое, но только кабелями. |
|
вот! слово то пароспутник, а не спутник - чувствовало мое сердце! Спасибо |
|
link 14.04.2005 14:14 |
| От видите, как хорошо получилось ;) |
|
О! тут уже оказалось, что там не обязательно пар будет! Но слово теплоспутник я уже нашел по аналогии с пароспутником |
| Как же ш будет то по-англйиски? Поделитесь. А то потом небось пригодится... |
|
link 14.04.2005 14:30 |
|
Ну, например, вот так: Steam tracing systems (steam tracers) |
| Отонокак! |
| You need to be logged in to post in the forum |