i wish i were

[astonished]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[perevodilka]

%))) контексту дайте.. кем бы вам там хотелось быть.. или где находиться... %)

[kaprik]

обычно это переводится как "хотел бы я, чтобы.." типа "i wish i were you -хотел бы я быть на твоем месте, i wish you were here - хотел бы я, xj, ты был здесь, i wish i could fly - хотел бы я уметь летать.....и.т.д.

[kaprik]

знаете, perevodilka, по-моему, нас мало загрузили работой...вот и лазяем тут в поисках общения...

[perevodilka]

kaprik,
ошибаетесь, у меня работы тьма.. но где-то раз в час делаю передыхи - а вот такие милые посты - как раз то, что нужно ;)

[AnnaB]

Или еще вариант - "жаль, что я не..."

[astonished]

очень извиняюсь, что без контекста. первый раз сообщение в форум пишу.:)
А вообще, спасибо за быстрый ответ.

[astonished]

" I wish i were ..."- заголовок эссе. Это если говорить о контексте.:)))

[perevodilka]

ну это из разряда "Если бы я был..."
ну мало ли.. был бы президентом, всем бы сделал хорошо ;)

[kaprik]

2perevodilka
отдых без отрыва от монитора - вреден для глаз..Хотя, если честно, я поступаю так же.

[perevodilka]

да что глаза.. тут бы мозг остудить %(
вот и отрываюсь на таких постах ;) где особо думать не надо %)

[серёга]

согласен с АннаБ
"жаль, что я не..."

[perevodilka]

серёга, да ну... эссе на тему "жаль, что я не..." как-то очень пессимистично звучит.. вроде как "мда.. жаль..жизнь не удалась"...

[novice]

Эх, был бы я...

[Abracadabra]

ДА уж: " чому я не сокил, чому ни летаю ?"
По-моему у Pink Floyed есть вещь "I wish you were here"

[серёга]

у пинк флойд есть вещь wish you were here. означает "жаль, что тебя здесь нет"

[enrustra]

думаю, что для эссе у переводилки лучший вариант

кабы я был специалистом по нефти и имел диплом иняза...

[perevodilka]

enrustra, то бы че бы? %))))

[enrustra]

угу, серега, на диске 2 из Echoes.

не, я не фанат, просто люблю все красивое )))

[серёга]

2энрустра: а я вот он... фанат...

[enrustra]

а... того бы, купался, ето значит, в купюрах крупного достоинства ну и между прочим в разных там Средиземных и Красных морях ;)

не, я не люблю много денег, просто люблю мечтать )))

[суслик]

по теме, ваще-т школьная программа Жаль, что не... 7 класс по-моему

[majesta]

м-быть, стоит сначала почитать эссе, а там, глядишь, и название подберется?

[V]

I wish I were...

ещё варианты

- чому я нэ (сокыл, чому нэ лэтаю)
- а в самом деле, жаль, что... (нам так и не удалось заслушать начальника ТРА-Анспотрного цеха)

- О если бы...!

Знаете знаменитый one-liner by Woody Allen?

"My only regret in life is that I am not somebody else..." :-))))))