linked

[Анна Ф]

(1) An individual is not entitled to VCT relief by reference to any shares (“the relevant shares”) if a linked loan is made by any person, at any time in the relevant period, to the individual or an associate of the individual.

(1) Лицо не имеет право на льготу на VCT посредством ссылки на акции («соответствующие акции»), если связанный займ осуществлен лицом в любое время соответствующего периода в отношении физического лица или совладельца.

В мультитране есть два более распространенных словосочетания со словами linked loan, но нет конкретных вариантов. Посоветуйте :) Не очень нравится "связанный займ" в русском переводе.

[d.]

а что такое VCT? есть ещё "связанные кредиты"

[Анна Ф]

Венчурные тресты.
На "связанный кредит" - заменить?

[d.]

у меня нет чёткого понимания
связанные кредиты у нас связаны целевым назначением, как я понимаю
а linked loans у них? мне что-то аффилированные лица чудятся, но ведь не о них речь?

[Анна Ф]

Здесь об акциях. И налоговых льготах.

[d.]

тогда связанные кредиты вроде в кассу - кредиты с целевым назначением, для покупки акций..

[Анна Ф]

ОК. Спасибо большое!