Но ведь и на солнце бывают пятна

[ismanat]

Помогите, пожалуйста. перевести эту фразу.

Контекст следующий: такая замечательная штука и это в ней хорошо, и то, но ведь и на солнце бывают пятна, недостатком яв.....

заранее спасибо

[askandy]

Nothing is perfect

[ismanat]

ну это понятно)))
а так чтобы необычно?

[Idyllik]

было в Мультритране: http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=����� �� ������&sc=310&l1=2&l2=1

[Ajavrik]

Смотрим фразеологический словарь Кунина:
There are spots even in (или on) the sun. (посл.) - И на солнце есть пятна!

[Anna-London]

Хм... Переводная какая-то пословица.

[Doodie]

Ajavrik +1
Я эту пословицу с детства знаю.

[ismanat]

thanks!!))