|
Subject: Начальник отдела сертификации продукции Начальник отдела сертификации продукцииThe chief of department of product certification Подскажите пожалуста правильно ли я перевела? |
|
link 19.11.2008 6:34 |
|
Я бы сказала Head of Product Certification Dept. |
|
I would opt for: Product Certification Manager |
|
link 19.11.2008 7:09 |
| Менеджер - совсем даже не начальник отдела. |
| Можете предложить свой вариант перевода? |
|
Supa Traslata Это у нас менеджер или манагер пирожки продает Не нра М. моНо head/director ) **Head of Product Certification Dept.** - русизм Product Certification + Head + Director + Manager - выбирайте. ) |
|
link 19.11.2008 7:15 |
|
loner, я не знаю у кого какой манагер пирожки продает. Я про то, что по оргструктуре известных мне крупных компаний лесенка такая: |
|
link 19.11.2008 7:16 |
| Head - не русицизм, Director - это директор, не путайте людей... |
| Спасибо Loner!! |
|
Supa Traslata Должность везде называется по разному. Никого я не путаю. Дело в том, что на западе слово отдела выпадает. ) **по оргструктуре известных мне крупных компаний** Ключевое слово "НЕКОТОРЫХ". частноутвердительное суждение. ))) |
|
link 19.11.2008 7:47 |
|
Смысл, заложенный в моей формулировке ( в частности, в слове "известных", а потому "некоторых") - то, что я знаю это сам, на личном опыте. Недосточно моего слова? Тогда вот вам и пара ссылок из мирового разума, недоверчивый наш: http://www.exec-appointments.com/jobs/viewAd.asp?id=124114 http://www.jobs.ac.uk/jobs/SM789/Head_of_Capital_Projects/ |
|
a Traslata Я доверчивый. И очень добрый, как коккер спаниель. Если хотите, можете почесать у меня за ушком. Вот видите, в первой же ссылке: Head of Finance Департмента, как предлагал Inchionette - нет. Дальше читать не стал. Решил положиться на Вашу сознательность. ))) |
|
link 19.11.2008 8:09 |
| Причем тут департамент? Я разве об этом? |
|
19.11.2008 10:12 *****Head of Product Certification Dept.** - русизм ** - Почему? Потому что там есть Dept. Как правило оно опускается. Против Head of чего-нибудь у меня возраэжений нет. без Dept, http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="head+of+Product+Certification"&meta= |
|
link 19.11.2008 8:19 |
| Слушайте, я про Dept вообще ничего не говорил. Речь шла про Head. |
|
link 19.11.2008 8:21 |
|
Но! - тем не менее - http://www.aansoek.com/Education/jobs_Head_Of_Department_Of_Applied_Scien_London_United_Kingdom.htm http://www.lst.ac.uk/index.php?pageid=72 |
|
Supa Traslata Про хед я не спорил. В данном случае мы друг друга не поняли - факт (Семен Давыдов). Касательно ссыли: там без Dept. нельзя т.к. Dept. это кафедра. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |