downfield chem.

[Михаил777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Chemical shifts are reported in ppm downfield from tetramethylsilane.
Заранее спасибо

[v3p1s4]

Не смотрели http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=downfield&sc=517&l1=1&l2=2 ?

[v3p1s4]

А также http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=7182&hl=terminology и http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=hydrogen&sc=517&l1=1&l2=2 ?