|
link 18.11.2008 14:26 |
|
Subject: publishing edition mus. Помогите пожалуйста перевестиpublishing edition Заранее спасибо |
| звучит как отрывок фразы |
|
link 18.11.2008 14:40 |
| Producer runs a publishing edition |
|
sweetheart, не экономьте на тексте и пояснениях. приходится выискивать подробности за Вас. Судя по Гуглу, отрывок из этого текста: The Hannover (Germany) based label also runs it's own studio and a publishing edition. Furthermore it offers worldwide digital distribution and a professional artist management makin it stand out from lots of 'one man show'-labels that flood the market. Полагаю, что хотели сказать, что рекорд-лейбл имеет свою студию и издательство. |
| если котнтекст у вас тот, что я думаю, то тут они просто лажанулись с переводом с немецкого Edition (издательство) на английский, решив, что раз пишется одинаково, то и значение одно и то же. В оригинале должно быть publishing house. |
| о.. алк тоже нарыл))) |
|
link 18.11.2008 15:20 |
| нет не тот, но спасибо огромное за помощь |
|
link 18.11.2008 15:21 |
| А может это быть звукозаписывающей компанией? |
|
link 18.11.2008 15:23 |
| Producer runs a publishing edition with EMI Music Germany and will offer a publishing contract to the writer(s) of the album in case there is any interest by labels to release songs of this production. |
| ага... все-таки немчура!... предыдущие догадки остаются в силе |
|
Shumov: Не сомневаюсь в правильности Ваших догадок |
| You need to be logged in to post in the forum |