даже при busin.

[Daffodil3]

Подскажите пож-та перевод фразы "даже при" в след. контексте:
"Существующий потенциал рынка, даже при 30% его охвате позволит институту достичь точки безубыточности по новому виду услуги в течение года".

Мой вариант: The existing market potential even with 30% markey coverage will allow the institution to achieve the break even point for the newly adopted service during a year.

TIA

[Shumov]

Even with at 30% coverage the existing current market potential will allow the institution research centre (?) to achieve the break even point for the newly adopted service during within a year.

imho

[Daffodil3]

Спасибо, очень полезные замечания!

[loner]

consider:
The existing market capacity even when used at/with the benefit of 30% of its potential will allow the organization to attain/assure/ensure/reach the break even point for the newly/recently launched service in/within one year [time].