макет головы tech.

[aprop]

Пожалуйста, помогите перевести.

Как все-таки правильней по-английски "макет головы"
Head dummy или dummy head?
Выражение встречается в следующем контексте:

макет, на котором проверяют хорошо ли сидит головной убор, например, или надежность крепления защитной каски и пр.
Заранее спасибо

[10-4]

Может это не "макет", а болван (hat-block)?

[aprop]

Источник: В настоящем стандарте использована ссылка на (СТАНДАРТ) "Макеты головы для испытания защитных касок"

Вариант переводчика: ..."Human head dummies for testing protection helmets"

[aprop]

я бы вообще ушел бы от термина с помощью описания:
artificial model of human head

[10-4]

тогда уж - head model

[gillan]

имхо, переводчик правильно перевел