DictionaryForumContacts

 Sveta23

link 18.11.2008 7:28 
Subject: подпись и печать
Как правильно перевести следующее:
На данном документе требуется ваша подпись и печать.
Можно так?Your sign and seal are required in the present document.
Спасибо

 gel

link 18.11.2008 7:33 
This document should be signed and sealed by you.
...signed by you and your seal must be affixed\put\set as well.
imo

 loner

link 18.11.2008 7:43 
or:
You should affix your signature and seal to this document.

 Transl

link 18.11.2008 8:09 
in the present document - забудьте на всю жизнь, если только Вы не собираетесь переводить исключительно для индусов и для турков.

 Sveta23

link 18.11.2008 8:31 
Спасибо за ответы.
Я подумала, что можно написать по аналогии с выражением under the present contract, а оказывается нельзя.

 Transl

link 18.11.2008 9:24 
"under the present contract" - 100 раз обсуждалось. Так писать не надо - это необоснованный архаизм.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo