на линии/в наряде transp.

[Xian]

Речь идет об автотранспортном предприятии.
Есть два показателя: машиночасы на линии и машиночасы в наряде.

Welcome с любыми вариантами.
Спасибо.

[maMasha]

on the route / on the shift ?

[loner]

consider:
Actual hours in operation and hours recorded in the trip ticket

[Xian]

да, и ещё:
показатель "в наряде" больше, чем "на линии" примерно на 5%

[loner]

consider:
The number/total of driving hours as recorded in the trip ticket system is 5% up on [that of] actual driving hours.

[Xian]

Спасибо

[Xian]

хм))))))))
вы меня не правильно поняли. Переводить предложение не нужно. Моё уточнение просто в помощь, поскольку я даже на русском не чувствую разницы между "в наряде" и "на линии".
Ещё раз спасибо