Помогите перевести интересное предложение (смысл понятен, а как сказать покрасивей - затрудняюсь)

[Queen1982]

There are many words of long standing which the scientist has been accustomed to use with a meaning that might or might not be the same as its customary one

[Coleen Bon]

Есть множество устойчивых выражений, которые, однако, применяются учеными в значениях, часто отличающихся от традиционных

[Doodie]

ИМХО
Существует много старинных/давно находящихся в обращении слов, которые ученые привыкли употреблять со значением, которое может совпадать, а может и не совпадать с привычным.

[loner]

consider:
В языке существует немало слов с длинными этимологическими корнями, которые ученые в своей научной практике используют в таком значении, которое может совпадать или отличаться от обшепринятого значения.

[delta]

Многие устоявшиеся слова ученый привычно употребляет в значении, которое не всегда совпадает с общепринятым.

[Eleniva]

Существует множество хорошо известных всем слов, которые в ученой среде, однако, принято употреблять в значениях, не всегда совпадающих с привычными нам.

[loner]

**хорошо известных всем слов** - отличный вариант