Странный

[qw11]

Доброго всем времени суток!
Подскажите, пожалуйста, какое-нибудь английское слово, обозначающее странный, чтобы его значение "играло" от "просто странный" до "неверный/глупый/неправильный".

[delta]

queer [] 1. 1) странный, необычный, чудной queer fellow / fish — чудак It's queer that he hasn't arrived yet. — Странно, что он ещё не приехал. If you ask me, there's something a bit queer going on. — На мой взгляд, происходит нечто слегка необычное. Syn: strange , odd 1., peculiar 1., eccentric 1., weird 2., bizarre Ant: normal 1., usual 1. 2) сомнительный; подозрительный There is something queer about them. — В них есть что-то подозрительное.

[loner]

http://www.ldoceonline.com/dictionary/odd
А ваще - контекст!

[gel]

Я бы со словом queer тово... поаккуратней был... )))

[qw11]

delta, спасибо! Queer (со значениями: странный, необычный, чудной ) предложенное Вами - это то, что нужно. :)

[loner]

**со значениями: странный, необычный, чудной и ...гей)))

[gel]

А вот wierd, к примеру?

[qw11]

Значения "гей" и подобные есть у многих слов. :)
И каждый понимает в меру своей испорченности.
Хотя, конечно, ненужных ассоциаций хотелось бы избежать.

[gel]

Дык отож.