|
Subject: ..гнусно хихикнул.. Здравствуйте, пожалуйста помогите перевести:Клетчатый как-то гнусно хихикнул и сделал неуловимое движение рукой. Спасибо. |
| gave a nasty giggle |
|
Я бы сказал так: The checkered guy uttered a vile\mean giggle and made and elusive move\movement with his hand. Булгакова переводите? |
|
спасибо! ...нет, просто предложение |
| Не смущает, что на "uttered a vile giggle" (равно как "uttered a mean giggle") нет ни одной ссылки на сайтах us & uk? :-) |
|
link 17.11.2008 10:37 |
| gave a dirty/mean giggle - таки гуглится |
| То, что не гуглится"uttered a vile giggle" (равно как "uttered a mean giggle") не смущает почему-то. А разве должно гуглиться? Прям вот так вот всё выражение? Да ладно... |
|
link 17.11.2008 11:18 |
| utter - всё-таки нечто артикулированное, в отличие от giggle - почти непроизвольного. Я бы с utter вообще не связывался. |
|
teheed/tee-hee-heed in a nasty manner :) |
| Гм. He delivered, then? |
| ...gave a nasty snigger/snicker |
| Именно "хихикнул", а не "захихикал". Одноразовость хиха передает "gave a". |
|
link 17.11.2008 13:04 |
|
*Одноразовость хиха передает "gave a".* Смело. Свежо. |
|
link 17.11.2008 13:08 |
| chuckled nastily |
| В "Симпсонах" есть специальный мальчонка, который ходит и в нужных местах как раз подхихикивает. |
| а вот и вставили бы аудиофайл с мальчонкой |
|
link 17.11.2008 15:14 |
|
Этикетку как-то для водочной бутылки против пьянства писал. Написал фразу. Слово вычеркнул - сверху другое поставил. Подумал - еще раз перечеркнул. И так несколько раз. Но вышла фраза, как кованная... Теперь пишут... Необыкновенно пишут! Возьмешь. Раз прочтешь. Нет! Не понял. Другой раз - то же. Так и отложишь в сторону... :-))) |
| also consider using instead of "made a fair movement by hand" - made a hardly noticeable/inconspicuous/subtle gesture |
| he sniggered nastily and... |
|
link 18.11.2008 1:43 |
| he cackled evilly / wickedly |
| You need to be logged in to post in the forum |