лоцироваться med.

[Volchonok]

Пожалуйста, подскажите, какперевести слово "лоцироваться" в контексте:
легочная артерия не лоцируется (при эхокардиографии).

Спасибо!

[GhostLibrarian]

замените синонимом. не определяется или не выявляется. - например, can't be determined (с переводом на английский я, увы, не очень :( )

[Валькирия]

Я переводила как is (not) spotted... не знаю насколько правомерно, но перевод приняли... Тоже хотелось бы узнать, как это правильно перевести...

[Pine]

не видна

[Volchonok]

Да я так и подумала, что не видно)) Просто хотела получить подтверждение. может can't be revealed?

[delta]

The pulmonary artery cannot be visualized/detected.

[inspirado]

вариантов перевода может быть масса. Все предложенные верны.
can't be located - тоже имеет право на жизнь. Собственно от это слова "лоцироваться" и произошло, т.е., местонахождение не определено.