|
Subject: список деталей auto. пожалуйста, подскажите перевод:Paring disc device operating water tank Reducing tap к сожалени, контекста нет. список деталей. спасибо! |
|
level ring bowl spindle spring casing gravity disk parallel male stud elbow RC-unit спасибо! |
|
Контекст есть всегда, даже когда пишут на заборе или в лифте, что такой-то из квартиры № .. является тем-то. Это детали к летательному аппарату или велосипеду? |
| к автомобилю, как я догадываюсь |
|
Поиск в Гугле показал, что paring disc device относится к центробежным сепараторам, которые очищают отработанное топливо, масло и т.д. - разделительная тарелка/диск имхо: бак/емкость для рабочей жидкости, переходник. male stud elbow - уголок, отвод, угловой трубный фитинг с резьбой(для соединения двух труб под углом 90 град., например). Теребите заказчика: он же должен знать, что это. |
|
level ring bowl hood coupling pulley linning-up tool for motor sliding bowl bottom distributing cone programme plug bowl disk детали автомобиля. теперь уже весь список слов, с переводом которых проблемы. Пожалуйста, подскажите, хотя бы некоторые! Спасибо! |
|
Какой автомобиль? Цементовоз? имхо: все-таки похоже на центрифугу: bowl - это ротор центрифуги в виде чана/барабана (подвижное основание ротора, крышка ротора, в нем находится пакет тарелок disc stack, конические перегородки (bowl disc) http://www.marstechusa.com/WHPX-410.pdf http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1986%2F01436&IA=WO1986%2F01436&DISPLAY=DESC приспособление для центрирования двигателя(выставления по одной оси) lining up, а не linning up |
|
Pine, огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |