improvements to property econ.

[Ukrmap]

Physical investment takes many forms: buildings, machinery, and equipment; improvements to property; and additions to inventories.

Реальные инвестиции могут носить форму капиталовложений в разные сферы: строительство, машиностроение, приборостроение, improvements to property (??) и пополнение материально-производственных запасов.

Не могу понять, что может значить в данном контексте "improvements to property"... пополнение имущественных фондов, что ли?

[d.]

так и называется - улучшения недвижимого имущества.
Поставили новый унитаз, потолок побелили, сараюшечку под дрова пристроили...

[Ukrmap]

Т. е., личного имущества? А-а-а, ну тогда у меня с инвестициями все в порядке :)
Спасибо! У меня был такой вариант, но показался сомнительным.

[d.]

Нее, необязательно личного.
Улучшения могут быть отделимыми - которые можно изъять без ущерба (занавески там, то-сё), и неотделимыми - которые нельзя отделить без ущерба (отодрать обои, выломать унитаз без ущерба сложно).

[Ukrmap]

Большое спасибо. Ещё можно один вопросик? "Реальные инвестиции" - это правильный перевод Physical investment?

[d.]

ээ.. вроде да, но я не уверен)