забойный Светильник

[Des]

Уважаемые переводчики, пожалуйста, помогите перевести "забойный светильник". Уже пробывала и bottomhole lamp, and downhole lamp, face lamp все не то. Кто-нибудь встречал подобное название?

Заранее спасибо

[HeneS]

А имеющаяся в МТ "шахтерская лампа" - это не то же самое?

[Des]

Спросила у наших механиков,никто не знает что это за светильник и какой отдел его заказывал :))) зато точно сказали что это никак не шахтерская лампа,напряжение 127 В, т.е. это освещение в забое

[Val61]

Уж боттомхол-то с братом его, даунхолом, здесь при чем? За что это вы их так? И чем вам простая такая mine lamp не угодила?

[HeneS]

А вот это Вам как: http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=pit+candle ?

[Val61]

А вот это Вам как: http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=pit+candle

Мультитран не устает радовать своими приколами *Ы!*

[Des]

шахтная свеча....Даже не знаю, может все-таки боттомхол будет при чем? :)

[Val61]

может все-таки боттомхол будет при чем? :)

Ну разве что вам решительно наплевать на то, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс не однофамильцы, а четыре разных человека забой скважины и забой в шахте отличаются друг от друга как слон от бульдозера... :)))

Да пишите как вам нравится, в конце-то концов. Переводчики мы или нет? Пущай клиент подавиЦЦа. Неча!