|
Subject: BSI alcohol Пожалуйста, помогите перевести.BSI alcohol Заранее спасибо |
|
А может это поможет: http://ru.wikipedia.org/wiki/BSI или http://encyclopedia.thefreedictionary.com/British+Standards+Institution может, это стандарт их? |
| да вот и не понятно. идет тут ресь о БИС или еще о чем...бредовый текст... |
|
Добрый день, может, я помогу, о чем вообще весь текст? ASA - ИМХО либо ацетилсалициловая кислота, либо аминосалициловая кислота. На акронимфайндере есть и то, и другое. А вообще-то не алкоголик ли это писал, типа бред из художественной литературы? Под спиртовую тему очень подходит BSI - Brief Symptom Inventory, т.е что-то вроде "краткого описания симптомов". Сокращение применяется при психиатрическом обследовании алкоголиков. В гугле найдете сами. |
| спасиб) варианты ASA нашла, Brief Symptom Inventory тоже видела..только в данной ситуации речь ведь о составе препарата идет ..а сам текст о процедуре регистрации лек средств |
|
Вот оно что... Тогда ИМХО речь идет о техническом спирте (в отличие от медицинского). Вопрос в чистоте, BSI спирт - это, похоже, технический спирт, соответствующий определенному британскому стандарту (смотрел, успел забыть номер). К медицинскому спирту в Британии есть более жесткие требования (в частности, по содержанию альдегидов). Если спирт используют при анализе, то он вполне может быть и техническим, хотя это странно - аналитическая химия всё-таки. Смотря для чего используют. Но этого я знать заранее не в состоянии. Ваш текст - набор реактивов? Тогда подойдет. Но если речь вообще не о Британии, то мой вариант не подходит - стандарты на спирт везде свои, может, где-то действуют английские, но этого я не знаю. Ееще вопрос. dep - диэтилфталат? |
|
И последнее. Уж не перепутали ли авторы BSI и ISO, ведь этанол уже однажды упомянут в перечне (я этого сразу не заметил)? А ISO alcohol - это уже изопропиловый спирт. В общем, фиг два поймешь. |
| dep - диэтилпирокарбонат =)) однако, кто его знает, чей вариант правильный =)) речь идет вообще о регистрации во вьетнаме..и ими же по ходу и текст писан... так что не знаю..перепутали аль нет.. а вот что вы можете сказать по поводу red drug? =) очень интересно мнение |
| Кстати - сайт британский, опять же говорит в пользу версии о техническом спирте по британскому стандарту. |
| В последнее время меня глючит на такие "совпадения" везде, так что уж смотрите сами, я сейчас только версии строить в состоянии, а не давать окончательные ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |