продолжение вопросника

[хель]

помогите пожалуйста с первым предложением

•What do employees believe are the expectations of management?
Каковы по мнению работников ожидания менеджмента?

•Do employees believe it to be a good place to work?

[Barn]

Ожидания РУКОВОДСТВА?

[GhostLibrarian]

ожидания от руководства

[loner]

А если немного подкорректировать Вашу мысль?
С какими перспективами, по мнению работников, связаны ожидания менеджмента (управленческого персонала)?

[loner]

Или:
В чем, по мнению рабочего персонала, управление компании (общества/предприятия) видит будущие перспективы (ее/его развития)?
2GhostLibrarian - вполне обоснованно, но как мне кажется не в этом случае. Так или иначе - слово аскеру.)

[KN]

кас. второго предл.:
Действительно ли работники считают, что это идеальное место работы?

[KN]

кас. второго предл.:
Действительно ли работники (персонал, сотрудники компании) считают, что это идеальное место работы?

[хель]

спасибо. 48 листов с такого рода вопросами. с ума сойти

[GhostLibrarian]

2 loner: я не успел отредактировать - выдало ошибку 25 - хотел написать "что по мнению работников ожидает от них руководство"

[loner]

хель
Бывает и хуже. По крайней мере, предложения простые, не трехэтажные и не китайская грамота.)))

[хель]

да тут вопросы разные, есть на три строки, есть поменьше.

[KN]

а меня ждет затяжное плавание в предоставлении банковских услуг и тэдэ и тэпэ...никак не решусь отчалить...

Квасида, однако, оказывает некое влияние на неокрепшие умы переводчегов:)

[Lkovalskaya30]

кас 2-го предложения.
недавно читала журнал, там были перечислены некоторые результаты исследований в области негативизма в США, вопрос звучал так

Удовлетворены ли работники своей деятельностью (ощущают ли они себя на своем месте)?

кажется, именно тот случай, и чтобы не идеализировать.

[Рудут]

Зачем столько фантазии при переводе простых в общем-то предложений? loner, причем тут перспективы? GhostLibrarian дал(-а) самый адекватный вариант: Что, по мнению работников, ожидает от них руководство?

По второму: Считают ли работники, что это хорошее место работы/ Считают ли работники свою компанию хорошим местом работы?

[KN]

Я тоже "за" простоту во всем, но все-таки "ожидания" могут быть не только "от работников", а от правительства например в теперешней критической ситуации, я бы даже сказала в нынешние "критические дни":)

[Рудут]

KN

ну еще скажите от господа бога...

это же опросник на тему: "хорошо ли вам у нас работается" - одна из любимых игрушек эйчаров западных компаний. Правительство тут совершенно не причем, а subject matter - отношения работников с руководством.

[KN]

нема питань, усьо поняв:)
а почему ж такие траблы с переводом? все надо по-простецки тогда.
Кстати, опросничек не простой, аж на 48 листов. Не хотела б я у них опрашиваться.

[SirReal]

Я перевожу опросы на 10-12 тысяч слов.
Одно удовольствие, особенно когда подумаешь о заработке (сделать один можно за пару дней).