trading room, consortia portals и spin-offs fin.

[Лена23]

Здравствуйте! вот из этого текста:

top global financial services confront, be they old school issues like trading room systems and operations or new business propositions like consortia portals and e-commerce spin-offs.

я примерно смысл поняла, но надо перевести для экономистов, чтобы поняли. e-commerce spin-offs - это службы электронного обслуживания клиентов? я в экономике полный ноль, а в экономических переводах и подавно :(

[NC1]

Начало предложения оторвано, поэтому трудно сказать, как все должно начинаться, но, если отвлечься от согласования времен и падежей, получается примерно следующее:

[...проблемы,] с коротыми сталкиваются финансовые компании, включая как старые, например, системы организации биржевой торговли и операции, так и новые, например порталы консорциумов и выделение дочерних предприятий, занятых электронной коммерцией, в самостоятельные компании.

Более конкретно, spin-off -- это выделение существующего структурного подразделения фирмы в отдельную компанию...