|
Subject: limited care centres med. Помогите, пожалуйста, перевести сабж в следующем контексте:"It [hemodialysis system] can be used in home dialysis, hemodialysis and limited care centres and clinical hemodialysis". Как этот тип мед.учреждения назвать по-русски? Заранее спасибо за помощь! |
| Может быть, (небольшие) филиалы больниц? Я тут поискала и нашла вот что:Limited care centre haemodialysis: If you need some help and there is no one to help at home, dialysing at a ‘limited care’ centre or ‘satellite’ renal unit is a good option. In these centres dialysis is usually performed three times a week. Dialysis usually lasts about four to five hours during which your blood is cleaned about six times. However, this routine can vary. А вот фото и информация об этом ‘satellite’ renal unit http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://www.renal.org/unit/images/stranraer.jpg&imgrefurl=http://www.renal.org/unit/index.pl?c=stranraer&usg=__pBmnfMKBM8Kt5XOu_q0r1bMeHFw=&h=367&w=550&sz=109&hl=ru&start=1&um=1&tbnid=6vduS35J9NQPIM:&tbnh=89&tbnw=133&prev=/images?q=%22satellite%E2%80%99+renal+unit+%22&um=1&hl=ru&lr=&sa=N |
| You need to be logged in to post in the forum |