the beleaguered buck econ.

[dimasik_332]

Пожалуйста, помогите перевести the beleaguered buck

Выражение встречается в следующем контексте: All this greatly irritated Europeans, especially; as the euro rose, international meetings of the great and the good were dominated by cross discussions about the beleaguered buck.

Заранее спасибо

[mahavishnu]

осаждённый доллар (дословно)

[nephew]

измученный доллар (дословно)

beleaguered 1 having many difficulties, especially because everyone is criticizing you or causing trouble for you:

[mahavishnu]

Всё это сильно раздражало в особенности европейцев; в то время как (по мере того, как) [курс] евро рос, международные встречи важных людей доминировали сердитыми обсуждениями/высказываниями в адрес осаждённого доллара - как-то так, надо примарафетить.

[mahavishnu]

да, пожалуй, измочаленный будет лучше.