|
Subject: установочная сессия Эти совковые реалии меня добьют когда-нибудь... Дамы и господа, что такое "установочная сессия" и как это переводится? Речь идет о заочном обучении.Кстати, из этой же серии: "справка-вызов" на установочную сессию. Заранее спасибо |
| introductory session |
| Спасибо! |
|
+ Вчера столкнулась с foundational session и foundations workshop |
|
не надо session, мне кааца речь-то о коротком интенсивном курсе очного обучения для заочников |
| Я просто привела слова, с которыми сочетается слово "установочный". Примеры, с которыми столкнулась. |
| на очные сессии для заочников словарь дает residential sessions |
|
Это в заочных вузах. Речь идет не о сессии (экзаменов) в ее традиционном понимании, а об интенсивнейших (до 6-8 пар в день) вводных лекциях по предметам 1 курса. "Установочная" - это самая первая. Priming/prime, стало быть. Сессия... поскольку это лекции (и ТОЛЬКО лекции), то это, скорее всего, classes. OK, lectures. Далее, в практике применения ТК РФ установочная сессия приравнена к экзаменационной. Т.е. справка, которою вуз выписывает, имеет ту же силу. Справку-вызов я бы перевел как... Пас. |
|
Э-э-э... так то в UK и США, где distance студенты реально живут (reside) на кампусе... А у нас? A справку? :) "Residence...." ? |
|
certificate of challenge :) |
| Sjoe! Я толковала d., что слово session у меня вполне оправдано. Про справку я пока пас. Вижу, что она в надежных руках ))) |
| Под надежными руками я не имела в виду предыдущего оратора! |
|
Приятно, что сумел *настолько* озадачить уважаемых коллег :) 2 nephew: А не подскажете ли, где можно посмотреть определение "certificate of challenge"? Гуглю-яху...эээээ... ищу в яху :) и прочих поисковиках, но пока что не нашел |
| Ash, это был стеб! :-) |
|
Ash, cправка ждет до Sat afternoon (если слепится). Until then... we are... navigators ;) (Это из Джо Дассена: "J'ai un peu trop navigé..." (с) А популярно (хотя уже и забыто): "Эй, моряк, ты слишком долго плавал..." (с) |
| Пусть будет суббота, уже неважно. Кое-как *пописательно* перевел, а теперь только честь мундира требует... |
| You need to be logged in to post in the forum |