lead и prospect market.

[sparrrrow]

Чем в маркетинге отличаются lead и prospect? По сути, и то, и другое, это "потенциальный клиент". Нужно перевести поточнее и разными русскими понятиями. Спасибо заранее.

[loner]

А если развести на "перспективный" и "потенциальный"?

[sparrrrow]

и что к чему ближе? ))

[loner]

Разведданные с другого форума))
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=166058
A "lead" is someone from whom you hope to close a sale.

A "prospect" is a lead who has demonstrated, through action, a commitment of time, energy, activity, or money, but has not yet closed the sale.
Т.е. lead - перспективный
prospect - потенциальный
Я сталкивался с данными терминами в нефте добычи. Там они имеют др. значения, но сохраняют свою иерархию. Т.е. prospect это что-то более реальное. )

[sparrrrow]

Спасибо большое, с меня пиво))

[alk]

leads - "наводки", запомнил по фильму Гленгарри Глен Росс (Glengarry Glen Ross)

http://www.russianexpress.net/details.asp?article=241&category=20
Если найти работу с зарплатой не получается, ищи компанию, которая дает своим агентам бесплатные НАВОДКИ для сделок (leads). Обычные страховые и инвестиционные компании такое не делают, но время от времени в газете Toronto Star в рубрике «Требуются» появляются объявления типа: “Life insurance agents. $50K potential. Leads provided.”
Я знаю, что это не надувательство, поскольку я ходил на интервью в подобную компанию. Эти компании могут предлагать наводки агентам, потому что они регулярно рассылают по почте тысячи и тысячи листовок с предложением своих услуг. Главная цель таких листовок - побудить получателя отправить обратно купон или открытку с просьбой «выслать дополнительную информацию», где тот указывает не только свой адрес, имя, но и - самое главное - номер телефона. Менеджер раздает такие полученные купоны-наводки агентам и задача того - обзвонить отправителей и убедить их в необходимости интервью. Затем этого агент выезжает на место, и в ходе интервью с человеком пытается продать ему или ей какую-нибудь страховку.