|
Subject: Традос Помогите разобраться в очередной раз в Традосе. Перевела весь документ, но посреди самого документа остался сегмент, который никак не закрывается. Так и висит желтое и зеленое поле. Как их убрать?
|
|
Команда Fix Document Если не поможет, скопируйте переводной сегмент куда-нибудь, удалите оба сегмента - при этом убедитесь, что не осталось лишних тегов, лучше всего это делать при включенном отображении скрытых символов - после чего верните в документ чистый (неформатированный) текст оригинала и, наконец, подставьте перевод. |
| Следует читать: чистый (неформатированный) текст удаленного сегмента-источника |
| SirReal, спасибо, все получилось (Fix Document, кстати, не помогал). |
| На всякий случай еще -- при очистке проверьте не только отсутствие явных ошибок (которые записываются в файл журнала), но и загляните в очищенный файл и посмотрите, что этот сегмент перевелся. А то мало ли что бывает. Вообще так всегда лучше проверять, но бывает лень :) |
| люди, а вы не подскажете. где можно найти *) самоучитель по традосу *) курсы - Москва или еще где-нибудь? |
| You need to be logged in to post in the forum |