побалакать (покурлыкать) slang

[Викка]

Пожалуйста, помогите перевести глагол покурлыкать (побалакать)
Слово встречается в следующем контексте:
Дождаться не могу, когда же мы, наконец, встретимся или по телефону покурлыкаем (побалакаем).
Заранее спасибо

[VIadimir]

Выбирайте:
chitchat, babble, blab, cackle, chatter, converse, gab, gabble, gas, jabber, jaw, palaver, patter, prate, prattle, rap, rattle, run on, talk, twitter, visit
shoot the breeze, chew the fat/rag

[az115]

Надо было просто искать перевод слова "поболтать". Кроме перечисленных, вариантов множество.