чем дальше в тыл, тем жирнее генералы

[Mini Me]

Привет всем.

Скажите пожалуйста аналог выражения

чем дальше в тыл, тем жирнее гереналы

Спасибо

[alk]

в оригинале (фидошный фольклор начала 90-х) звучит так - чем дальше в лес, тем толще партизаны.
The deeper you go into something, the bigger the problem you get

[Mini Me]

спасибо.

а вот чего-то военного в таком роде нет?
чтобы было близко к тылу и генералам...

[D-50]

фигня какая-то :-) жирный генерал - нонсенс, но встречается в некоторых армиях, называть не буду

try
the deeper in the rear/the farther from the front line the fatter the generals/REMFs

[nephew]

...and armchair generals are the fattest :))

[Mini Me]

да я думал тоже что-то вроде

the deeper rear, the fatter the generals.

только мне интересно есть ли у них похожее выражение....

[10-4]

Так ведь такого выражения и в русском нет... Это ведь так -- местечковый юмор.

[Alexander Oshis]

У них нет жирных генералов. По крайней мере, мне видеть не доводилось. Если рядышком поставить 10 наших и 10 ихних, за державу очень стыдно становится.

[Olya X]

Вспоминается Black Adder - там также обыгрывается тот факт, что солдает воюет, а генерал сидит и руководит. Там это обыгрывается фразой - начальник тебя поддержит - 'we are behind you'. Может быть, the general is always behind his soldiers...35 miles behind.

General Melchett: Are you looking forward to the big push?
Private Baldrick: No sir, I'm absolutely terrified.
General Melchett: The healthy humor of the honest tommy. Don't worry my boy, if you should falter, remember that Captain Darling and I are behind you.
Captain Blackadder: About thirty-five miles behind you.