To gird your loins

[August22]

Как перевести этот идиом на русский?

английское обнесение от www.thefreedictionary.com:

gird (up) (one's) loins: To summon up one's inner resources in preparation for action.

Спасибо!

[loner]

А Вы лучше Лонгманом пользуйтесь. Там понятнее.
2 [intransitive and transitive] if you gird for something, or gird yourself for something, especially something difficult, you prepare for it
www.thefreedictionary.com: sometimes really sucks

подпоясатьcя для битвы/приготовиться к чему-то серьезному.

[GhostLibrarian]

перепоясать чресла. Сб, 2004-10-16 20:46 — Vivi. gird one's loins (=prepare oneself for smth difficult). A soldier "girded his loins" by strapping on his .
www.idiomcenter.com/dictionary/перепоясать-чресла

[az115]

Лингво:
gird up one's loins - препоясать чресла, собраться в путь [Luke XII, 35]

[gel]

Всё-таки пЕрепоясать лучше звучит чем препоясать, моя думай.

[az115]

в Библии (источнике идиомы) - препоясать.

[gel]

Это смотря в каком переводе Библии смотреть, моя думай. Их ведь несколько. Поди узнай как правильно.
В нашем (современном) контексте пере- звучит понятнее.

[Franky]

препоясать + 1
В нашем (современном) контексте "чресла" тоже не всем понятно.

[gel]

Да ладно...