|
Subject: feel of the controls Подскажите, пожалуйста. Я как собачка, понимаю, но запаса слов, чтобы выразить "такое понимание" не хватает. Улучшили кнопки, их форму и расположение, чтобы пальцы их интуитивно находили и ощущения от "контакта" были приятными... только мне нужна коротенькая "маркетинговая" фраза для презентации камеры.While making the camera slimmer, attention was paid to detail and operability improved. Great attention was also paid to the form and the feel of the controls - greatly improving the usability. Спасибо большое. |
| Строго говоря, это feel в данном случае будет "тактильные ощущения". Но для маркетингового текста это, конечно, не пойдет. Как-нибудь потанцевать от "восприятие наощупь"? |
|
вариантъ: Improved button design to achieve intuitive placement and improved tactile feeling. |
| или Вы на русский перекладываете? засомневался... |
| На русский, извините, что запутала:) |
|
google дает "приятный на ощупь", причем в разных контекстах. Клавиатура сделана из резины - она мягкая и приятная на ощупь. Выберите очень привлекательный корпус малиново-красного или черного цвета с приятной на ощупь микрошлифованной повер Это только разговорный вариант или нет? Насколько он уместен в презентации? |
|
Здесь, скорее всего, речь идёт о восприятии на ощупь, но может быть и значение того, насколько они удобно расположены, поскольку материал кнопок вряд ли сильно повлияет на удобство использования. Я бы перевёл как "Большое внимание также уделено форме и дизайну кнопок", хотя, конечно, форма как бы входит в понятие дизайна. Но слово, на мой взгляд, наиболее подходящее. |
| You need to be logged in to post in the forum |