Преславный

[svh]

В описании изделий ювелирного завода встретилось такое:
"Святой нательный крест с благословенной водой преславной реки Иордан"
Как перевести на английский слово "преславной"? Сначала хотел перевести как "славной", но, может, можно как-то поточнее?

[Yo-to-to-wi]

Из словаря: славный (о святом) glorious "Святии славнии Апостоли, Пророцы и Мученицы, и вси святии, молите Бога о нас грешных" (молитва) — 'O Holy and glorious Apostles, Prophets, Martyrs and all ye Saints, pray to God for us sinners'
Ещё вариант - famed

[nephew]

просто Holy
the holy river of Jordan
а славной не надо - будет напоминать о Glorious Nation of Kazakhstan

[svh]

На holy и остановлюсь. Спасибо.

[nephew]

а лучше без of - the Holy Jordan River