ПЕРЕВОД зачет встречных однородных требований

[martina]

зачет встречных однородных требований. помогите,пожалуйста, перевести. offset of counterclaims? а как сказать "однородных"?

[langkawi2006]

А чем similar не нра?

[Sjoe!]

Это очень континентально-правовая реалия.
Прежде всего, не counterclaims. Counterclaim - это то, что заявляется после claim, и чаще всего это "встречный иск".
В вашем (материально-правовом) контексте это, скорее всего, reciprocal claims.
Далее, проблема в том, что противопоставление "однородность"-"неоднородность" в праве стран английского языка слабо выражена. Требования там чаще всего сводится к денежному выражению, даже если это speсific performance. Доллар/фунт - универсальное мерило.
Если же вам во что бы то ни стало надо выразить эту континентальную реалию... ОК, я бы написал reciprocal claims oof the same nature.

[langkawi2006]

Sjoe!, если не лениво и время есть, не могли бы Вы сюда глянуть и, соответственно, высказаться... по мотивам :-)
http://www.russian-civil-code.com/PartI/SectionIII/Subsection1/Chapter26.html

[Sjoe!]

410-я, да?
"Встречное требование" = сounterclaim - понятие не материально-правовое, а процессуально-правовое (американского, напр., права, a не российского). 9. С.JC. Set off and Counterclaim §§ 9-10, 65 (как минимум).

Тот, кто переводил на http://www.russian-civil-code.com/PartI/SectionIII/Subsection1/Chapter26.html слышал звон...
У него слуха нет. (с) ;)

[langkawi2006]

Она, родимая... И говорится в ней так:

Article 410. Termination of the Obligation by an Offset
The obligation shall be terminated in full or in part by offsetting a similar claim of regress, whose deadline has arrived or has not been fixed, or has been defined by the moment of the demand. For the offset, the application from one of the parties shall be sufficient.

For your convenience :-)
Статья 410.
Прекращение обязательства зачетом
Обязательство прекращается полностью или частично зачетом встречного однородного требования, срок которого наступил либо срок которого не указан или определен моментом востребования. Для зачета достаточно заявления одной стороны.

Как Вам вот это - offsetting a similar claim of regress - нра?

[Sjoe!]

"аналогичного/подобного" регрессного требования"? - согласитесь, это неск. иное .

[langkawi2006]

Ну так с того ж и мучалась... :-)))
Спасибо!

['More]

см. здесь