|
Subject: иждивенческий, потребительское отношение и т.д. И еще вопрос, если позволите:"Господствовали иждивенческие настроения и потребительское отношение, отсутствовала соревновательность..." Буду признателен за идеи. |
|
link 13.04.2005 12:45 |
|
dependency and consumer attitude were dominating with complete lack of competition... мммм... ну просто... предложить решила... ;) |
| Мерси, учитывая дубовость текста (чувствуете, какой эпохой пахнет, прямо как подшивка "Правды"), принимаются любые предложения. |
| compensation culture еще можно |
| Бог ты мой, тут еще дальше перл: "конкуренция и открытая экономическая соревновательность". Как их примирить друг с другом? |
|
link 13.04.2005 13:30 |
|
ну и нууу... ;)) может написать типа "competition (including the uncovered one)"... хмм.. или как она будет там... |
|
2Perevodilka Согласен, это даже не ну и нууу.., а ну и нуууууууууууу, и с таким смайликом: ;((((, жалко нет картинки с пальцем, крутящим у виска... |
|
link 13.04.2005 17:05 |
|
Consider: потребительское отношение - consumerism - mode of consumption in which people's demands are many and infinite and the means of satisfying them are insufficient and become depleted in the effort to satisfy these demands. or Consumerism is a term used to describe the effects of equating personal happiness with purchasing material possessions and consumption. It is often associated with criticisms of consumption starting with Karl Marx and Thorstein Veblen. |
| You need to be logged in to post in the forum |