|
Subject: китайский Unblock Себе мозг уже вынес этим словом, попробую и вам тоже:Контекст (фраза из списка, составленного китайским модельным агентством, описывающего что нужно взять девушке с собой в Китай): Accessories - costume jewelry, sunglasses, cosmetic, Unblock, Hairdryer, Alarm clock Мой перевод: Аксессуары – костюмные украшения, солнцезащитные очки, косметика, Unblock(???), фен, будильник Буду рад любому совету |
|
не стоит переживать - любая девушка возьмет с собой вещей в несколько раз больше предлагаемого в списке. Причем не только в Китай, но даже если решит переночевать у подруги в своем же городе... я к чему веду - ну непонятно, что ж, согрешите - опустите при переводе (судя по всему пользы не убавит) |
| Да будет так! :) |
| может они имели ввиду нижнее белье? |
| или, если учесть что слово идет после косметики, то это средства для снятия косметики? будет логично. |
| Разблокиратор косметики? ))) |
|
link 11.11.2008 9:22 |
| подозреваю, что там было sunblock, asa sunscreen ,. т.е. крем от загара. |
| Согласна с Lkovalskaya30 |
|
2Lkovalskaya30 В точку! Ранее в тексте они предупреждали, что китайцам нравятся женщины с белым типом кожи, без следов загара на лице |
| (подозрительно) с какой целью вывозите женщин в Китай? :) |
|
(шепотом) мы не вывозим, мы помогаем ))) “Sh-h-h-h! …It happens!” ® |
| You need to be logged in to post in the forum |