EJ, EK seals

[Anewtta]

Здравствуйте!

Уважаемые переводчики, которые глубоко разбираются в уплотнениях компании Wartsila, поясните, пожалуйста, поподробнее, что означают сокращения EJ и EK.

Сокращения встречаются в чертеже в виде названий.

Вся имеющаяся информация:

Manebar EK/EJ

EK seal
1. Body
2. Shroud ring
3. Face
4. Seat

EJ seal
1. Body
2. Clamp
3. Face
4. Seat
5. Cooling anulus

Спасибо.

[DAKK]

Я думаю, что это вовсе не сокращения, а обозначения типов (т.е. переводить их не надо).

[Inchionette]

ИМХО

EJ seal - expansion joint seal - уплотнения для компенсации теплового расширения
http://www.freepatentsonline.com/3900677.html

[DAKK]

Достаточно сходить на на сайт Wartsila и посмотреть таблицу обозначений уплотнений, чтобы понять что первая буква означает некий тип, а вторая подтип или вариант и идет просто по алфавиту, так что не надо пытаться расшифровывать

[Anewtta]

Спасибо за ответы и за ссылку. В конечном счете выяснилось, что один тип уплотнения - кормовой, в второй - носовой, что и требовалось.

Сайт Wartsila этой информации не дал.