|
Subject: shopping team Помогите, пожалуйста. перевести:It's a good thing we're on the shopping team. Заранее большое спасибо. |
|
link 10.11.2008 20:43 |
| Без контекста невозможно. Тут может быть как прямой, так и переносный смысл. Дайте контекст! |
| Можно назвать, скажем, "закупочной командой", и к прямым, и к переносным смыслам подойдет. |
| Контекст: трое ребят пришли в гости к однокласснице, устроили полный разгром, вернулась старшая сестра и заставила всё привести в порядок. Но двоим удалось "слинять". Вот один из них эту фразу и произносит. Следующая за ней "А друзья наши, наверное, до сих пор под дудку сестрицы пляшут". |
| You need to be logged in to post in the forum |