ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

[Ростик]

Пожалуйста, помогите перевести.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

? USSR STATE STANDARDS COMMITTEE?

Заранее спасибо

[Sjoe!]

Сойдет. Любой наш текущий или бывший орган хоть горшком...
Вот какое соображение, ростик: представьте себе, что ваш перевод (или куски из него) переводит обратно на руский девчушка-вчерашняя студентка в Мухосранске, безе интернета, с устарелыми бумажными словарями... и натыкается на ваш индивидуальный изыск... Вам цитировать ее 100% предполагаемый language, или сами представите?
А форинам, экспатам.... насрать, как вы его назовете, я вас уверяю.
Элли де Галанта на этом форуме еще четыре года назад писал.

[Коллега]

может, поможет: http://www.gost.ru/wps/portal/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPLMnMz0vM0Y_QjzKLN4g3NwXJgFhmQfqRqCLGpugijnCBIH1vfV-P_NxU_QD9gtzQ0IhyR0UAE9COww!!/delta/base64xml/L0lDU0lKQ1RPN29na2tBISEvb0lvUUFBSVFnakZJQUFRaENFSVFqR0EhLzRKRmlDbzBlaDFpY29uUVZHaGQtLzdfMF9CSw!!?WCM_PORTLET=PC_7_0_BK_WCM&WCM_GLOBAL_CONTEXT=/wps/wcm/connect/GOST/About+Agency/