IV tubing with a spike med.

[Vera_KF]

Пожалуйста, помогите перевести.
IV tubing with a spike

Выражение встречается в следующем контексте:
Syringe autofill kit is typically made of plastic materials and consists of a 12 cc control syringe, IV tubing with a spike, check valve and tubing clamp, and an extension line.

Заранее спасибо

[inspirado]

внутривенный катетер с мандреном

[costyan]

Не соглашусь. Речь идет о системе для автоматического заполнения шпирца через эту самую магистраль, имеющую на одном конце острие. Я бы назвал - перфоратор

[inspirado]

да, правильная поправка

[Vera_KF]

Тогда правильный перевод будет: внутривенный катетер с перфоратором?
Заранее спасибо!

[ig003]

может быть внутривенный катетер с металлической канюлей

[costyan]

Да дался Вам этот катетер! Написано же - kit (набор), со шприцем, инфузионной линией и всеми остальными приблудами.