|
Subject: packing Помогите разобраться в предложении, пожалуйста: The non-operating shipping conditions shall be -20 to +60 with the detector and packing.Мой перевод: Условия окружающей среды при транспортировке в нерабочем состоянии должны находится в пределах от -20 до +60 едениц относительно необходимых параметров окр. среды. Как здесь packing вставить и к чему -20 to +60 относится...? Non-operating - нерабочие условия, может...? |
| имхо: температурный режим ( в градусах Цельсия) в неиспользуемом состоянии(хранении) /при транспортировке ... в упаковке ( о чем хоть речь?) |
|
вот полный контекст: Shipping & Storage Environment. he non-operating shipping conditions shall be -20 to +60 with the detector and packing. The shipping container shall protect the detector from vibration of 2 Grms for 8 hours in the x, y, and z axes, random vibration from 10 to 2000 Hz such that the image quality is not degraded. Перевозят электронное устройство... |
|
имхо:Транспортировка и хранение(можно оставить условия, но без окр. среды) между operating и shipping, похоже, забыли поставить слэш /.(non-operating - температура при хранении) |
| You need to be logged in to post in the forum |