|
link 10.11.2008 6:24 |
|
Subject: 2N, 4N, 6N NaOH ... chem. Речь идёт об испытании щёлочи на свиньях.Four Yorkshire weanling pigs were immobilized and solutions of 2N, 4N, 6N NaOH were applied. |
|
так обозначается нормальность раствора (одно из выражений концентрации). Я обычно оставляю как есть. |
|
link 10.11.2008 6:33 |
| Большое спасибо! |
| Вообще-то принято переводить: 2 н., 4 н. и 6 н. Иногда пишут без точки после "н". |
|
Честно говоря, когда встречаются обороты типа 4N NaOH или in situ - чувствуешь себя меж двух огней. То ли переводить, то ли нет. Пробил по базе российских патентов: http://ru-patent.info/ там всякие 2N, 4N встречаются сплошь и рядом, вот и решил оставлять без перевода. |
| You need to be logged in to post in the forum |