|
Subject: reduced by the square Помогите перевести, пожалуйста:EM fields are reduced by the square of the distance between the EM source and the detector. Мое: Напряженность ЭМ поля уменьшается при увеличении расстояния между источником ЭМ излучения и детектором во второй степени. Заранее спасибо! |
|
Честно говоря, по-русски ваше предложение звучит не очень. Слова "увеличение" и "во второй степени" не сочетаются. Может, при возведении расстояния во вторую степень/квадрат? |
| Да, спасибо! |
|
..[обратно] пропорционально квадрату расстояния товарищи поправят, если что |
| Гениально! Если пропорционально, то и то, и другое увеличивается, а обратно пропорционально, то одно увеличивается, а другое уменьшается. Я правильно понимаю? |
|
вот следующее предложение после приведенного: Thus, moving the EM source twice as far away will reduce the field strength by 4 times. Наверное обратно пропорциональна все-таки...) |
| детектор лучше поменять на приемник. |
|
link 9.11.2008 19:09 |
| "обратно пропорционально квадрату расстояния" - это было как раз правильно. |
|
link 9.11.2008 19:11 |
| "меняется обратно пропорционально квадрату расстояния" |
| Но при этом "уменьшается прямо пропорционально квадрату расстояния". Если применять глагол "уменьшаться", который в оригинале: "..fields are reduced ..." |
| Напряженность ЭМ поля, улавливаемого приемником, обратно пропорциональна квадрату расстояния между источником ЭМ излучения и этим приемником. Не дословно, зато правильно |
| You need to be logged in to post in the forum |