|
Subject: эффективно использовать Заем law Заемщик обязан эффективно использовать Заем и несет ответственность за его нецелевое использование.Есть ли стандартное выражение для "эффективного использования Заема"? Спасибо! |
|
тут эффективно=целевым образом какое-нибудь shall use the loan funds/proceeds according to the stated purpose of the loan щас проснутся титаны - может поправят чего)) и опять-таки, контекст: кредит на что? |
|
спасибо! тут покупка акций |
| Автор написал глупость. Но не совсем. Но я бы не стал менять "эффективно" на "целевым образом" вот почему: в английских текстах сплошь и рядом употребляется "effectively", и мы порой не знаем, как это перевести. Где-то когда-то автору попалось это "effectively", и вот результат. |
|
ну, вот, а я уже сдала перевод... Александр, Вы бы "effectively" написали? Я стараюсь не использовать "effectively" , не люблю это слово |
| Как можно stipuilate эффективность использования займа, который пойдёт на покупку акций? Как её определять? Доходность портфеля прописывать в кредитнике? |
| You need to be logged in to post in the forum |