Please!!! Падение рельефа geol.

[redlady]

падение рельефа-не могу перевести! фраза звучит так
" В пределах абсолютных отметок поверхности от 80,00 до 90,00 м мощность песчано-глинистых грунтов с падением рельефа уменьшается до 7,0-8,0 м "

Thank you!!

[nsdfrv]

...with relief declining...

[Елена Синева]

Стремление "сказать красиво" очень часто заводит наших технарей (коими геологи и являются) в такие дебри, что не только начинающий переводчик, но и коллеги-геологи ломают голову, пытаясь вникнуть в смысл сказанного.
Рельеф никуда не падает. Падение - это геометрический угол, который плоскость напластования пород создает с воображаемой горизонтальной поверхностью отсчета. Это dip или pitch. Dip - более распространенный термин. Если Ваш автор хотел сказать, что уменьшение мощности слоев происходит ВНИЗ ПО ПАДЕНИЮ, то тогда sand-shale (или arenaceous-argillaceous) rocks/beds/strata/sediments/deposits/bodies thin out (утоняются) to 7 - 8 m downdip. Вот это downdip и есть "вниз по падению".
Контекста недостаточно, чтобы уверенно утверждать, что Ваш автор хотел сказать именно это. Может быть, он имел в виду, что мощность грунтов уменьшается С УМЕНЬШЕНИЕМ АБСОЛЮТНЫХ ОТМЕТОК РЕЛЬЕФА, т.е., чем меньше превышения, тем тоньше слои? Тогда это будет так: With elevations decreasing from 90 to 80 m, sand-shale bodies thin out to 7 - 8 m.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Совершенно ясно, что речь идет о понижении рельефа.

" В пределах абсолютных отметок поверхности от 80,00 до 90,00 м мощность песчано-глинистых грунтов с падением рельефа уменьшается до 7,0-8,0 м "

In areas with absolute elevations of 80.00-90.00 m, the thickness of clay-sand soils drops to 7.0-8.0 m in topographic lows/with decreasing topographic elevation.

[redlady]

Спасибо!!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2Елена Синева

Никакие мы не технари. Ты бы поговорила с настоящими технарями - ВПК-шниками, например. Их просто "спецварварами" народ прозвал. Геология - синтетическая дисциплина, как ты знаешь. Она смыкается и с историей, и с археологией, и с биологией, и с точными науками. А грамотность падает везде. Одни аскерские пассажи чего стоят, а уж это самые что ни на есть гуманитарии.

[Елена Синева]

Я не поняла, Игореш. Это наезд?:)))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Почему ты так решила, Лена? Наоборот, это попытка защитить доброе имя геологов))))))))