|
Subject: well positioned market. Пож, посоветуйте адекватный перевод well positioned.Контекст:At the moment, the brand is particularly well positioned in Russia, the Middle East... Маркетолог советует "позионирована". Может, "завоевала позиции на рынках"? Спасибо! |
|
link 8.11.2008 18:59 |
| занимает особенно прочные позиции...... |
| спасибо! и хотя маркетолог тут утверждает, что не совсем оно, я все равно воспользуюсь Вашим вариантом. спасибо еще раз |
|
может быть имеется в виду наиболее удачное позиционирование бренда в этих регионах? контекст рулит |
|
link 9.11.2008 10:41 |
| Вот я, например, не понимаю, что значит "позиционирование бренда". А Вы? А еще это неплохо бы понять рядовому читателю. |
|
segu +1. Прислушайтесь к маркетологу, Volyna. Именно так и говорят. Если мы не стесняемся слова "бренд", с чего бы стыдиться "позиционирования"? |
| эти предназначены не для *рядовых читателей*, а для маркетологов, а маркетологи прекарасно поймут вариант segu |
|
link 9.11.2008 10:55 |
|
Если так НЕКОТОТРЫЕ говорят, то еще не факт, что ВСЕ это понимают. Я вот не понимаю. Маркетологи сейчас, благо их звездный час настал, по радио изливают потоки своего жаргона, вовсе не заботясь о том, что понимают их свои же коллеги и еще пара тысяч постоянных игроков на рынке. 2 nephew Неизвестно, для кого это предназначено. |
| Igor Kravchenko-Berezhnoy, я вот не понимаю ваших тематик, но ведь "я же не лезу в нефтя" с) |
| @"Вот я, например, не понимаю, что значит "позиционирование бренда"@ - не есть аргумент. А у меня, например, это на слуху. |
|
тут ведь оно как: well-positioned [full stop] OR well positioned TO + Inf. |
|
link 9.11.2008 12:25 |
|
nephew В данном случае это и не "ваша" тематика. Тематика вполне общедоступная, если ее не "украшать" без всякой на то нужды. |
| Коллеги, не ссорьтесь, вы обои украшаете местные палестины. Peace! |
|
я предпочитаю менее эклектичный дизайн интерьера :) |
|
link 9.11.2008 12:36 |
| Сейчас, кажется, с выбором обоев проблем нет (или уже начались перебои в поставках в связи с временными трудностями)?)) |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |