|
Subject: nitty gritty bottom line inf. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Орландо:Кажется, твой папа наконец принимает наши отношения. Именно поэтому я пошел поговорить с ним, уладить все вопросы раз и навсегда.. Заранее спасибо |
| Что отвечает Орландо? |
|
...перевести можно как угодно... а реальный смысл фразы приблизительно таков - - И какова же жестокая действительность? |
| почему "жестокая"? м быть, "и что же в сухом остатке?" |
|
"жестокая" здесь иносказательно... в смысле - каков приговор папаши? |
| That's (не What's), если Pesiko правильно написал. |
| етественно What's.... это даже не обсуждается |
| всем Спасибо. суть ясна))) |
| You need to be logged in to post in the forum |