|
link 8.11.2008 7:53 |
|
Subject: first class post Помогите, пожалуйста, с переводом этого словосочетания.Контекст такой: any notification ... may be delivered to the party to be served or sent by first class post to him at his proper address заранее большое спасибо. |
| Ну, очевидно, это какая то характеристика почтовой пересылки "Почта первого класса" - возможно, имеется ввиду, "Срочная" или "Первоочередная"... |
| first class post - это обычное почтовое отправление |
|
Для целей так называемого юридического перевода - не надо интерпретировать. Написано "первого класса". "Написано "Индира Ганди"" (с) Л.И. Брежнев (апокрифическое) |
| You need to be logged in to post in the forum |