распорядительный акт управляющей организации law

[ввв]

Пожалуйста, помогите перевести: распорядительный акт управляющей организации

Заранее спасибо

[Sjoe!]

контексту бы... а?

[ввв]

В случае если управляющая организация, выполняющая функции единоличного исполнительного органа, предоставляет своим сотрудникам либо сотрудникам Клиента - юридического лица право первой подписи от имени Клиента - юридического лица, такое право может быть предоставлено на основании распорядительного акта управляющей организации либо доверенности, выдаваемой в порядке, установленном законодательством Российской Федерации

[Sjoe!]

Ooooo! (c)
В бизнес-контексте (т.е. несколько попсовом) "управляющая организация, выполняющая функции единоличного исполнительного органа" - manager
В более строгом правовом - managing/manager company.

"на основании распорядительного акта ":
в бизнес-контексте: by the manager's directive/instruction
в более строго правовом: under the managing company's directive [instrument]

ЗЫ: "стрУмент" будет ну ОООЧЕНЬ умно-понтово... Но только нужно ли?

[ввв]

А вообще можно ли переводить термин
"Распорядительный акт" как "directive" или "instruction" ?
В словарях он отсутствует. Есть только "Распорядительный документ" - "Order Document".

[Sjoe!]

"Распорядительный акт" - не термин. Take my word for it. Звучит понтово, но не термин.

[ввв]

ОК, пусть это не термин (тогда что это?), но, по-моему, Ваши варианты можно применять в любом контексте "directive" или "instruction". Может и "Regulatory act" также подойдёт?

[Sjoe!]

"Regulatory" зарезервировано за исполнительными органами власти (мин-вами, ведомствами, agencies, etc.). Не стоит.