Расчетные аналитические показатели fin.

[sermikam]

Пожалуйста, помогите перевести.
Расчетные аналитические показатели (абсолютные и относительные)

Выражение встречается в следующем контексте:
это понятие, обозначающее все, что обычно применяют для финансового анализа:
Абсолютная ликвидность
Срочная ликвидность
плечо финансового рычага
Оборачиваемость дебиторской задолженности
и т.д

Заранее спасибо

[mahavishnu]

Нажмите вот сюда: там, на Mt, должно быть
Mt | Google

[sermikam]

к сожалению, сноска не работает

[Рудут]

дайте шире контекст, что за текст, и как минимум все предложение

[Рудут]

пока без контекста: factors, ratios (если это соотношения), если для использования в расчетных моделях - на входе inputs, на выходе - outputs; measures и т.д., в общем контекст рулез.

Re: "это понятие, обозначающее все, что обычно применяют для финансового анализа":

финансовые анализы разные бывают. Начинают обычно с fundamentals

[mahavishnu]

к сожалению, сноска не работает? какая из них не работает?

[clone]

Контекст? Это названия коэффициентов. Их либо знаешь, либо...
absolute liquidity or absolute liquid ratio
quick ratio or acid-test ratio
financial leverage
debtors turnover

[Sjoe!]

clone... у вас вазелин есть?
(потирая ладошки) Щас начнется... :)
Кто еще любит корриду?

[clone]

"Come again?" :)

[Sjoe!]

"...разденься и жди" (с)

[clone]

Ooooops! "Лучше бы я умер вчера" (с)
indicators and ratios

[Sjoe!]

Приятно иметь дело с понимающим человеком :)
Рудут... эта... полегче, окей? ;)

[Рудут]

Ну вот видите, вы сами тут без меня и разобрались :-) Молодцы :-)
А то я уже собиралась ехидненько спросить у clone, почему он(а) не перевела "и т.д." из того же столбика :-)

А Вам, Sjoe! не следует пугать мной людей. Я суровая, но справедливая :-)
В общем, you made my day, guys, have a good weekend :-)

[clone]

My bad
etc.

[sermikam]

Уважаемые корифеи!
2Clone:
indicators and ratios - это понятно.
2Рудут: Ясно, что финансовый анализ бывает разный. Но суть сводится к одному, есть достаточно стабильный набор тех самых indicators & ratios, которые как-то изменяются по причине изменения каких-либо статей бухгалтерской отчетности. Относительно контекста:
Заголовок в Таблице, в которой перечислены те indicators & ratios, которые перевел Clone.
И это заголовок гласит:
Расчетные аналитические показатели (абсолютные и относительные)
Кстати в одной американской книжке их называли metrics.
ЗЫ. Припозднился я с ответом, извините, был "аут оф кавиридж"

[clone]

Напишите Financial Analysis Metrics or Financial Mentrics / Financial Ratios and Indicators

И это будет включать и расчетные, и абсолютные, и относительные, и аналитические

[clone]

Metrics, конечно же. Что-то на ментов потянуло. Ко дню милиции, видимо.

[Рудут]

ну расчетные-то тут, вероятно, estimated

Кас: "Но суть сводится к одному, "

К чему же????

"есть достаточно стабильный набор тех самых indicators & ratios, которые как-то изменяются по причине изменения каких-либо статей бухгалтерской отчетности."

Не удержусь, спрошу: у кого есть достаточно стабильный набор indicators & ratios? Я вот в разных организациях работала, и в каждой - свои собственные "стандартные наборы". В разных отраслях и для разных целей - разные. Вы, видимо, даже не представляете себе, какое количество самых разных indicators and ratios напридумывали финансисты :-)

ну ладно, мы далеко ушли от сабжа, впрочем я из темы выхожу, поскольку мне требуется контекст, а не толкования того, что аскер думает по этому поводу.

[sermikam]

2 Рудут
Кас: "Но суть сводится к одному, "
К чему же????

Глубокоуважаемая Рудут! Да к тому, что изменения этих самых аналитических показателей толкуют специалисты, как им Бог на душу положит. Вы правы, у каждой организации для разных целей есть _свой_ более или менее стабильный набор. Вот его то они и толкуют.
Я ни в коем случае не хотел Вас разгневать, простите.
2Clone
Спасибо.