Кто по нефти? Help!

[koala8]

слив нефти в резервуары Терминала
хранение нефти в ёмкостях Терминала
налив нефти в вагоны
Слив нефти в накопители Порта

[Янко из Врощениц]

(OIL) Rail Loading - налив нефти в ЦИСТЕРНЫ (в вагонЫ не наливают, наливают в вагонАХ)
Oil discharge/unloading: to Terminal /storage/ tanks or Port accumulator tanks.
Oil Terminal Storage или Oil Storage in Terminal tanks/tank farm/facilities

Ну, вкратце так.

[koala8]

Пасибо, авторство текста не мое :)

[10-4]

Попробуйте вот так ( с учетом того, что слив-налив - это на самом деле "перекачка")

oil pumping to terminal tanks
oil storage in terminal tanks
oil pumping to rail tanks
oil pumping to sea terminal tanks

[Val61]

Терминальщики все же употребляют loading/unloading.

[solidrain]

слив нефти в резервуары Терминала - crude transfer to Terminal storage tanks
хранение нефти в ёмкостях Терминала - crude storage in Terminal tankage
налив нефти в вагоны - crude loading to railcars
Слив нефти в накопители Порта - crude unloading to collecting tanks in Port

Всё ИМХО