по поводу и без повода/закусывать чем-либо

[ismanat]

Ничено в голову не приходит, помогите, пожалуйста, с пеерводом:

Они пьют водку по поводу и бед повода.......закусывая огурцами да грибами.

Заранее спасибо.

[KN]

вот это "чисто" пятничное предложение к концу рабочего дня:))

[d.]

They drink vodka for a reason and without one...

[KN]

а мб: "on holidays and week-days"

[ismanat]

и не говорите)))
а как думаете на счет "at every given opportunity"???

а с "закусывать" у меня никак...
мне кажется такое понятие исключительно в русском)))

[delta]

закусывать водку рыбой [колбасой] — drink vodka with fish [sausage]

[KN]

мне кажется, так даже по-лучче будет:)
по поводу закусывать, то можно просто with
или with pickles and mushrooms as appetizers

[KN]

или даже можно pickled cucumbers and mushrooms:)

[delta]

appetizers, в отличие от закуски, идут перед, а не после :)

[KN]

usually не значит всегда:)
http://www.thefreedictionary.com/appetizer

Лучше, думаю, все-таки просто с with.

[D-50]

drink vodka with fish = пить водку в компании с рыбой :-0)

chase vodka with pickled cukes/gherkins and mushrooms

[KN]

закусывать водку в компании с огурцами и... шутю-шутю))))))

[KN]

http://www.thesmitten.com/archives/2003/09/how_to_drink_vo.html

[delta]

KN, закуска по-русски вовсе не для аппетита нужна (тут водка свое дело сделает) :)))

[Sjoe!]

Ask nephew. nephew knows.

[delta]

And who is supposed to ask nephew?

[Sjoe!]

да я б тоже спросил. в реверсивных целях, y'know ;)

[delta]

Что-то мне подсказывает, что вы и сами connoisseur :))

[Sjoe!]

Знаем, но не проболтаемся (с) Earl de Galantha 2004

[mahavishnu]

А как там насчёт more, Sjoe!?

[Sjoe!]

more what?

[langkawi2006]

Drinking vodka is the national Russian pastime?

[ismanat]

спасибо всем за ответы
напишу просто "with ... as appetizers" и не буду больше париться
кто поймет как "в компании с...", тот дурак :))))

[delta]

Да ведь водка и есть appetizer! Огурцы и грибы - чтоб побольше алкоголя вкусить и пацстол не свалиться :)